SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
EPISOD 10
Hentikan.
Apa?
Hentikan sekarang.
Apa?
MERAKAM
Mari kita lihat.
Apakah di sekitar sini?
Undang-undang pada asalnya untuk mengatur orang miskin.
Undang-undang tak berlaku pada penguasa.
Jadi? Apakah awak boleh jelaskan dengan lebih lanjut?
Tak ada yang istimewa.
Itu sebuah kemalangan.
Saya melanggar ayahnya dengan kereta,
dan dia terus mati.
Saya meletakkan kesalahan kepada orang lain. Selesai.
Apakah yang awak lakukan?
Saya baru pertama kali
melihat orang bodoh seperti awak.
Perempuan tak guna.
Saya...
sangat mencintai Bos.
Masalahnya,
fikirannya dipenuhi oleh orang tak guna di Jangga.
Saya cemburu dengan hal itu.
Orang tak guna.
Kerana itu,
saya akan hancurkan kamu.
Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo!
Hei, berhenti!
Saya...
menyuruh awak berhenti, kan?
Awak menutup kes pembunuhan, kini ditambah kekerasan.
Berikan telefon bimbit awak kepada saya
sebelum saya membunuh awak.
Berikan telefon bimbit awak kepada saya!
Apakah awat tahu satu hal? Ini Itaewon.
Tolong saya!
Tolong saya! Tolong saya, sesiapa saja!
Hei, kenapa ini?
Di sini ramai lelaki penuh etika dari pelbagai jenis negara.
Awak seronok?
Orang ramai tak suka situasi yang tak pasti.
Bila ada sesuatu yang pasti di dunia ini...
Lihat ini.
Tak guna.
Awak faham?
Mahu di Itaewon atau di mana pun,
dengan duit awak boleh lakukan apa saja...
Bos?
Kenapa ini?
Kenapa awak terjatuh di situ? Mari bangun.
Bos, saya telah merakam semuanya.
Saya merakam pengakuan bahawa dia telah melanggar ayah awak.
Bila ini dimuat naik ke media, kita boleh meminta penyiasatan semula.
Kenapa dengan muka awak?
Apakah awak yang buat muka Yi-seo begitu?
Ya.
Ada masalah?
Awan nak pukul saya lagi? Pukullah kalau begitu.
Cuba pukul saya.
Cuba buat percubaan membunuh lagi.
- Tak guna awak... - Bos!
Tak payah mengugut dan cepat pukul saya!
Bos.
Cukup.
Tak guna.
- Nak ke mana? - Tak guna, lepaskan saya.
- Lepaskan! Ketepi! - Tak guna!
Tak guna.
POLIS
Sudahlah.
Ini sudah berakhir...
Betul dah berakhir.
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa. Bagi saya tak sakit.
Dah cukup untuk saya melihat awak marah dan bimbang demi saya.
Maaf.
Maafkan saya.
APA YANG TERJADI KEPADA BOS SAYA SEPULUH TAHUN LALU
Malam tadi terjadi kes kekerasan di Itaewon.
Pesalahnya tidak lain adalah pewaris Kumpukan Jangga,
anak lelaki pertama dari Jang Dae-hee,
iaitu Jang Geun-won.
Melalui kes penyerangan ini,
pandangan masyarakat ke Jangga kembali buruk.
Menurut mangsa kekerasan, Cik Jo,
hal ini terjadi kerana rakaman berkait
langgar lari yang Jang Geun-won lakukan pada masa lalu.
Selepas pertengkaran mulut,
Jang Geun-won menyerang mangsa.
Budak tak guna!
Maafkan saya.
Awak disuruh untuk melantiknya.
Kenapa memukulnya?
Saya betul minta maaf.
Tak guna.
Jadi apa?
Mengaku pasal langgar lari?
Keluar.
Awak tak layak dipukul.
Tak guna!
Awak buat apa di sini?
Min-jung.
Saya tak percaya ayah awak memukul awak.
Mari saya lihat.
Awak tak apa-apa?
Saya memang patut dipukul.
Min-jung, maaf...
Maksud saya...
Saya juga minta maaf pada awak, Pengarah Kang.
Apa yang awak lakukan memang salah,
tapi itu sudah berlaku.
Bahu pewaris Jangga tak boleh turun seperti itu.
Tegakkan bahu awak.
Syarikat akan uruskan
yang terjadi di sini.
Terima kasih.
Geun-won...
mesti dipecat.
Kes Pengurus Park sepuluh tahun lalu.
Hal-hal yang dilakukan untuk menutupinya.
Apabila itu semua terbuka, awak juga akan terkena kesannya.
Dan apabila itu terjadi,
ini bukan lagi sekadar urusan keluarga.
Bagaimana awak tahu
akan hal itu?
Rakaman yang Yi-seo miliki telah tersebar luas.
Itu tak mungkin diuruskan sendiri
oleh Geun-won yang baru lulus sekolah menengah, kan?
Syarikat atau anak lelaki awak?
Awak kena pilih.
Seung-kwon, saya akan bersihkan tandas.
Ini. Kenapa saya beri ini pada awak?
Bersihkanlah.
Bos.
Walaupun saya tahu ada masalah di antara awak dan keluarga Geun-soo,
ini lebih serius dari yang saya bayangkan.
Awak sepatutnya beritahu kami.
Saya tak tahu kena tindak balas apa.
- Bagaimana? - Maksud awak?
Hyun-yi tetap memasak dan Seung-kwon tetap melayan pelanggan.
Yi-seo betul.
Tak perlu difikirkan. Bekerja saja.
- Baiklah. - Baiklah.
LEE HO-JIN
Hello. Sekarang?
Saya boleh. Ada masalah?
Baiklah kalau begitu.
Awak tak perlu risaukan hal ini.
Hello.
Ini perbicaraan penting.
Oleh itu, lebih baik dia ikut dengar.
Duduk saja dahulu.
Saya nak memperkenalkan dia pada awak suatu hari nanti.
Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo.
Saya pernah melihat awak di seminar.
Jadi, awaklah
yang muat naik pengakuan Geun-won di internet.
Ya, Puan.
Walaupun saya bekerjasama dengan Saeroyi seperti ini,
saya tetap pengarah Jangga.
Apakah awak tahu kerana tindakan awak
saham kami turun mendadak?
Tapi itu
suatu masa pasti akan terjadi.
- Apa? - Ya.
Saya perlu bicarakan bahagian itu dengan Yi-seo bersama awak.
Apa maksud awak?
Ketika ini, Presiden Jang adalah rupa Jangga.
Apabila Pengarah Kang menurunkan Presiden Jang
dan berhasil menjadi pemimpin Jangga,
bagaimana dengan saham Jangga?
Ia sangat rumit. Apa yang awak nak katakan?
Menurut saya, inilah peluangnya.
Kerana keluarga Presiden Jang, saham Jangga turun mendadak.
Hal yang berlaku pada masa lalu kembali terjadi.
Waktu ini apa yang ada di fikiran para pemilik saham?
Mungkin mereka sedang memikirkan ini.
"Keluarga penuh masalah ini tak berhak memimpin Syarikat Jangga."
- Apakah mungkin... - Ya.
Kini waktu yang tepat
untuk turunkan presiden.
Menurut awak bagaimana?
Menurut saya ini boleh dilakukan, Puan.
Mari teruskan.
Tapi, seperti yang saya katakan,
Presiden Jang adalah rupa Jangga.
Berbahaya apabila awak mulai membelot begitu saja.
Bila gagal, boleh saja awak yang terkena kesannya.
Pertama sekali, kita kena penuhi dua syarat dahulu.
"Dua syarat"?
Walaupun rakaman itu tersebar,
itu tak boleh menjadi bukti yang kukuh.
Jang Geun-won tak akan boleh dihukum.
Jadi, ini syarat pertama.
Kenapa Ayah tak makan?
Hye-won.
Ayah nak katakan sesuatu.
Dahulu,
ayah pernah melakukan kesalahan
terhadap Saeroyi.
Awak tak perlu pergi bersama saya.
Ini tentang hidup saya juga. Sepatutnya saya ikut.
Lelaki itu...
Detektif Oh.
Hai, Saeroyi.
Ada masalah?
Begini, Hye-won...
Apa?
Hye-won!
Oh Hye-won!
Oh tidak.
Kenapa budak itu selalu menghilang?
Hye-won!
Oh tidak...
Saya rasa dia sangat terasa.
Saya sudah kukuhkah hati
untuk menyerahkan diri.
Dia tentu kecewa ayahnya seperti ini.
Oh tidak.
Dia lari waktu saya bercakap.
Hye-won!
Oh tidak.
Hei, awak! Budak kecil!
Hye-won!
Hello...
Oh tidak, awak membuatkan saya bersukan.
Kenapa budak sekolah rendah seperti awak lari dari rumah?
Hye-won!
Hye-won.
Ayah saya...
terhadap ayah Saeroyi...
Polis tak boleh macam tu.
Saya berasa bersalah pada Saeroyi.
Awak kecewa terhadap ayah awak?
Ya. Tapi,
saya nak minta maaf pada Saeroyi.
Saya tak nak lihat Ayah dihukum.
Saya tak nak berpisah dengannya.
Ayah awak juga sekarang mesti sedih.
Sama dengan awak,
dia tak innakgin berpisah dengan awak.
Semua orang
boleh melakukan kesalahan.
Tapi tak semua orang boleh bertanggungjawab.
Hanya yang berani sahaja boleh.
Bukankah awak cakap kepada saya bahawa ayah awak kuat dan hebat?
Ya.
Kerana ayah awak nak menjadi ayah yang baik untuk awak,
dia memberanikan diri untuk bertanggungjawab.
Cubalah memahami ayah awak.
Ayah.
Hye-won.
Maafkan ayah.
Mulai sekarang,
ayah akan jadi orang yang jujur.
Jadi, jangan menangis.
Jadi, ini syarat pertama.
Buat Jang Geun-won dihukum.
Untuk itu, Detektif Oh perlu menyerahkan diri.
Sudah, jangan menangis lagi.
Mereka datang!
Tuan Jang, awak betul ke sudah tutup kes langgar lari itu?
Apakah perasaan awak sekarang?
Jadi perkembangannya? Katakan sesuatu.
Apakah ini ditutupi oleh ayah awak, Jang Dae-hee?
Bagaimana perasaan awak, Tuan Jang?
Saya akan mengikuti pemeriksaan pendakwa raya dengan baik.
Apakah maksud awak, awak mengakui tuduhan?
- Awak mengakui kes langgar lari itu? - Tuan Jang.
Jang Geun-won akan dibicarakan tanpa dipenjara.
Syarat pertama berhasil dilakukan.
Kini, syarat kedua.
Pengarah Kang mesti mencari tahu kemahuan Presiden Jang.
Kemahuan?
Apakah Presiden Jang akan tetap melindungi anaknya, diam saja,
atau terus maju dan membuang anaknya.
Ini kunci utamanya.
Bilakah dia buang anaknya?
Sayang sekali,
ini mesti dihentikan.
Itu tidak masuk akal.
Bila saham Pengarah Kang dan penyokongnya digabung,
serta mereka yang menentang presiden,
kita pasti menang, jadi, kenapa mesti menyerah?
Kita tetap unggul
bila dia melindungi anak lelakinya atau berdiam diri saja.
Tapi bila dia memilih syarikat dan membuang anak lelakinya?
Hal itu cukup untuk mendapatkan hati para pemilik saham kembali.
Presiden Jang memang sangat menyayangi keluarganya.
Tapi apakah dia akan memilih Jangga
atau anak lelakinya sendiri?
Dia pasti membuangnya.
Kenapa awak berfikir begitu?
Bila saya Presiden Jang,
saya akan lakukan itu.
Ini bermakna semua yang kita lakukan akan sia-sia.
Awak tahu ini, kan?
Lebih baik kita fikirkan cara lain.
Kita perlu fokus kumpulkan bukti daripada menurunkan presiden
- dan buat Geun-won... - Jadi,
awak nak bongkar fakta kematian ayah awak?
Saeroyi, cuba fikir baik-baik.
- Hei. - Apakah Preseden Jang
akan buat kesalahan dalam kes itu?
Malah pendakwa tidak boleh membuktikannya bahawa dia terlibat.
Semua disiapkan dengan teliti sebelum dia menutupinya.
Awak tahu maksud saya, kan?
Lihat reaksinya atas boikot terdahulu hingga sekarang.
Presiden Jang paling tahu bahawa Geun-won tak berwibawa.
Tapi, dia tetap pilih Geun-won sebagai pewaris.
Presiden Jang tak akan buang anak lelakinya begitu saja.
Kita masih ada waktu.
Berhati-hati tak ada salahnya.
Mari kita lihat dahulu.
Pengarah Jang telah mengatakan sesuai hal yang saya dah persiapkan.
Hasil rakaman pun tak boleh menjadi bukti.
Malah dengan pengakuan detektif itu
dan gambar rakaman kamera pengawas ini,
dia akan dibebaskan kerana kurang bukti. Saya rasa kita ada peluang.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Boleh buktikan bahawa dia tak bersalah?
Ya, Tuan.
Nasib baik.
Nasib baik?
Hanya kerana mulut tak berguna awak itu,
awak tahu apa yang terjadi?
Saham kita turun 12 peratus, 12 peratus!
Apakah awak tahu berapa kerugian kita?
Saya...
Maafkan saya.
Sampai di sini dahulu. Kamu boleh pergi.
Pengurus Oh, jangan pergi dahulu.
- Setiausaha Kim. - Ya.
Siapkan teh untuk kami berdua.
Baik, Tuan.
Hanya kerana kesalahan anak lelaki saya,
saya tak boleh bertenang sama sekali.
Mempunyai anak memang sukar.
Presiden Jang.
Awak berfikir bahawa saya keluarga awak, kan?
Kerana itu saya boleh berkata seperti ini kepada awak.
Saya susah nak mengatakan ini.
Tapi saya rasa
awak perlu memberhentikan anak lelaki awak.
Saya memberhentikan Geun-won?
Ya.
Apakah maksud awak? Awak tak dengar tadi?
Dia boleh terbukti tak bersalah.
Jadi bagaimana dengan kesalahannya,
rakaman itu, pandangan buruk terhadap Jangga,
juga kedudukan awak dalam syarikat?
Bila Pengarah Kang mengkhianati awak pada waktu ini,
ini tentu berbahaya bagi awak.
Untuk mengembalikan semuanya ke kedudukan awal,
kita hanya ada satu cara.
Awak kena memberhentikan Pengarah Jang
dengan tangan awak sendiri.
Duduklah.
Saya belum beritahu awak alasan saya
membangunkan Jangga, kan?
Saya anak lelaki sulung dari empat beradik.
Saya dilahirkan pada zaman yang susah.
Adik bongsu saya mati kelaparan.
Adik saya yang lain juga meninggal
kerana makan-makanan basi di tepi jalan.
Agar keluarga saya tak kelaparan,
saya dirikan Jangga supaya mereka boleh makan-makanan sedap.
Saya yang seperti itu
kena membuang anak lelaki saya
dengan tangan saya sendiri?
Itu tidak masuk akal.
- Tapi, Tuan... - Perniagaan kecil
mesti tahu ciri-ciri kawasannya.
Perniagaan yang baik kena bijak membaca isi semasa yang ada.
Kalau begitu, bagaimana dengan perniagaan besar seperti Jangga?
Kita kena tahu ciri-ciri masyarakat negara ini.
Mereka mudah tertarik dan bosan.
Mereka mudah melupakan apa yang terjadi.
Saham turun 12 peratus?
Sejauh mana saham kita turun semasa boikot lapan tahun lalu?
Waktu itu turun 37 peratus.
Hampir turun 50 peratus, tapi kembali normal dalam setengah tahun.
Kenapa?
Kerana prinsip utama perniagaan makanan.
Kerana produk Jangga
sedap.
Min-jung akan mengkhianati saya?
Dia mesti nak menjadi pengganti saya.
Tapi, mengkhianati saya?
Saya, Jang Dae-hee,
adalah Jangga itu sendiri.
Min-jung tahu tentang akan perkara ini.
Maafkan saya, Tuan.
Saya berfikiran cetek tadi.
Jangan berani...
Jangan berani
menyuruh saya meninggalkan
keluarga saya lagi.
DIA FIKIR AWAK NAK JADI PENGGANTINYA
TAPI DIA TAK BERFIKIR AWAK AKAN MENGKHIANATINYA
PENGARAH KANG MIN-JUNG
Hello, Pengarah Kang.
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mencuba?
SYARIKAT JANGGA
Mereka semua sudah gila.
USUL PENURUNAN PRESIDEN
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Kita semua telah sepakat.
Jangga adalah sebuah syarikat.
Bukan syarikat biasa, kita nombor satu dalam perniagaan makanan.
Kita tak boleh digoyahkan oleh masalah keluarga presiden lagi.
Saya tak selesa melakukan ini
pada Presiden Jang yang sudah lama saya kenal...
- Tak guna. - Apa yang awak lakukan?
Usul untuk turunkan presiden?
Awak gila?
- Apa awak cakap? - Beraninya awak melakukan ini
kepada ayah saya?
Apakah kesalahannya?
Tekalah.
Ini semua kerana awak.
Ini semua kerana orang bodoh seperti awak duduk di kerusi pengarah.
Ini semua kerana dia berpihak kepada awak
dan merugikan syarikat.
- Tapi awak... - Saya dah katakan,
syarikat akan menyelesaikannya.
Inilah cara kami menyelesaikannya.
Apakah awak faham?
Mari kita teruskan.
Netflix Version jTBC EP10 Itaewon Class WawaChan_92 #ijahyusof#
Soo-ah.
Saya dah tengok usul penurunan itu.
Ini semua kerana saya.
- Kerana saya, Ayah... - Saya
cakap kat ayah awak
bahawa awak kena diberhentikan.
Tapi dia marah kerana dia tak boleh melakukan itu.
Apa?
"Darah lebih pekat daripada air."
Itu pepatah yang paling saya benci.
Tapi rupanya itu tak salah.
JANGGA DALAM BAHAYA AKANKAH PRESIDEN JANG DITURUNKAN?
Awak baik-baik saja?
Kenapa? Awak risaukan saya?
Untuk apa saya risaukan awak?
Tapi awak memang perlu dirisaukan pun.
Sebenarnya,
saya fikir saya akan baik-baik saja.
Tapi tak boleh dibayangkan
ayah saya akan merosot.
Saya tak nak melihatnya.
Tidak masuk akal.
Bukankah begitu?
Walaupun saya tahu
apa yang ayah saya lakukan kepada Saeroyi.
Itu hal yang biasa.
Apa pun yang terjadi,
dia tetap ayah awak.
JANGGA DALAM BAHAYA AKANKAH PRESIDEN JANG DITURUNKAN?
Saya tak boleh faham sepenuhnya.
Jadi, apa yang terjadi?
Biar saya jelaskan.
Para pemegang saham akan bersuara
untuk menurunkan Presiden Jang atau tidak.
Diputuskan berdasarkan suara majoriti.
Geun-soo datang.
Kami sedang berbincang tentang penurunan Presiden Jang.
Bos, jangan.
Awak tahu, kan?
Ayah awak adalah musuh saya.
Agar dia boleh menebus dosa-dosanya,
saya bertujuan untuk lebih berjaya daripadanya.
Saya akan lakukan apa pun...
untuk itu.
Bos, jangan di depan Geun-soo...
Saya...
Saya tak boleh mengubah rancangan kerana perasaan awak
atau kerana memikirkan awak.
Saya juga tak nak begitu.
Awak juga tak suka ambil berat palsu seperti itu, kan?
Awak ada di sini mengetahui semua itu.
Maafkan saya.
Saya nak cari udara segar.
Kenapa awak cakap begitu?
Suatu ketika, situasi ini pasti akan terjadi.
Awak tahu, kan?
Saya tak boleh mengubah rancangan kerana perasaan awak
atau kerana saya memikirkan awak.
Agar dia menebus dosa-dosanya,
saya bertujuan untuk lebih berjaya daripadanya.
Saya akan lakukan apa pun...
untuk itu.
Semua itu betul.
Lebih-lebih lagi,
saya tersentuh kerana itu.
Tapi pada akhirnya, awak hanya pengecut
yang tidak berani mengejar saya atau syarikat.
Jika awak sangat menginginkan saya suatu hari nanti,
jadilah
pewaris Jangga.
Jadi, saya boleh menjadi seperti itu, kan?
Saya boleh bercita-cita tinggi.
SYARIKAT JANGGA
PERADUAN MASAK ANTARABANGSA SILVER, KEDAI JANGGA
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Saya bercadang untuk berhenti di sini sebelum pergi ke pejabat pendakwa raya.
Jika saya katakan itu sudah siap Peguam Kang,
saya boleh kembali bekerja esok.
Baiklah.
Ayah.
- Pada mesyuarat petang ini... - Seumur hidup,
ayah bekerja mengembangkan Jangga.
Jangga adalah hidup ayah,
dan ayah, Jang Dae-hee,
adalah Jangga itu sendiri.
Baiklah.
Tidak ada seorang pun
boleh menghalau ayah keluar dari sini.
Awak bimbangkan diri sendiri saja.
Tak perlu bimbangkan ayah.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Geun-won.
Untuk awak boleh mewarisi kedudukan ini,
ayah mengajarkan awak dengan gigih.
Tapi sebagai ayah,
ayah tidak pernah sekali pun
memberikan awak pelukan.
Ayah.
Pergilah.
Setiausaha Kim, hantar dia dengan selamat.
Baik, Tuan.
Saya akan kembali.
Ayah.
Bertahanlah.
Mari kita pergi juga.
Apa?
Masih ada empat jam lagi sebelum mesyuarat.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlu ikut ambil suara sebagai pemilik saham di sini.
Untuk menurunkan Presiden Jang.
Awak tak guna.
Terima kasih.
Perkara yang kelihatan tidak berkesudahan
seolah-olah ia mungkin berakhir kerana awak.
Park Saeroyi!
Pengarah Jang.
Masalah akan makin besar bila awak begini.
Tidak ada waktu lagi, mari.
Kami bukan orang yang boleh awak takluki.
Saya,
juga ayah saya.
Lakukan sesuka awak.
Kita lihat apakah awak berjaya.
Saya tak boleh bertenang.
Bila mesyuarat pemegang saham akan berlangsung?
Tiga jam lagi.
Nasib baik Geun-soo tak masuk hari ni.
Apa pun keputusannya,
saya tak tahu bagaimana bereaksi di depan Geun-soo.
Bos pernah berkata itu, kan? Itu hanya perasaan palsu.
Hei, itu namanya mengambil berat.
Awak dan Saeroyi tak bertegur sapa.
Hei, Semua. Tunggu sebentar.
Cuba lihat ini.
SAYA MEMINTA MAAF SEBESAR-BESARNYA KEPADA SEMUA ORANG
PERSIDANGAN AKHBAR PRESIDEN JANG DAE-HEE
Terima kasih
telah berkumpul di sini. Saya Jang Dae-hee.
Untuk hari ini,
saya berdiri bukan sebagai pemilik Jangga,
tapi sebagai seorang ayah...
...
dari anak lelaki saya.
Persidangan akhbar?
Orang tua itu.
Apa yang dia nak lakukan?
Pertama sekali,
saya meminta maaf sebesar-besarnya
atas masalah...
Ayah.
...yang dibuat oleh anak lelaki saya.
Saya sangat menyesalinya
dan meminta maaf.
Anak lelaki saya
menjadi tertuduh dalam kes langgar lari sepuluh tahun lalu.
Dia sedang diperiksa oleh pejabat pendakwa sekarang.
Menurut peguam kami,
dengan segala situasi dan kurangnya bukti,
tuntutan tersebut tidak terbukti.
PERSIDANGAN AKHBAR MENDADAK
Sehingga anak lelaki saya...
boleh terbukti tak bersalah.
Hal seperti ini tak boleh mengembalikan hati pemilik saham.
Dia salah strategi kali ini.
Di hari anak lelaki saya baru selesai
diperiksa pejabat pendakwa untuk kali pertama,
saya...
mendengar sendiri...
dari mulutnya.
Kes langgar lari sepuluh tahun lalu...
adalah perbuatannya.
Kita terperangkap.
Dengan duit yang saya berikan kepadanya,
dia membayar orang lain...
Hentikan keretanya.
...untuk menerima hukumannya.
JANG DAE-HEE MENGAKU KES LANGGAR LARI ANAKNYA
Awak tak dengar?
Hentikan keretanya!
Presiden mengarahkan saya untuk mengantar awak ke pejabat pendakwa.
Saya tak percaya.
Hari itu juga,
saya terus memeriksa kebenarannya
dan hal yang dia katakan
terbukti benar.
Tak guna.
Tak guna!
Ini semua salah saya.
Saya terlalu fokus membesarkan perniagaan
hingga gagal mengajar anak saya.
Ini salah saya.
Apa yang mesti saya lakukan untuk anak lelaki saya?
Apa yang mesti saya lakukan sebagai ayah?
Ayah yang teruk ini
tetap berfikir dua kali meskipun tahu kebenarannya.
Dengan hati yang sangat sakit,
di hari ketika saya mengetahui semua kebenarannya,
saya memberikan bukti yang saya temukan kepada pejabat pendakwa.
Apakah mungkin dia tak tahu?
Saya tanya apakah itu masuk akal?
Tugas terakhir yang boleh saya lakukan
sebagai ayah yang teruk.
Dia mesti menebus...
kesalahan yang dia lakukan.
Saya minta maaf sangat
kepada mangsa yang meninggal,
juga keluarga mangsa yang ditinggalkan.
Seumur hidup saya,
saya akan hidup dalam rasa bersalah
Maafkan saya.
Mohon maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya minta maaf sangat.
Kenapa ini?
- Presiden Jang keluar! - Itu dia.
- Di mana anak lelaki awak? - Apakah tuntutan itu betul?
Apakah awak tak terlibat?
Apakah yang akan awak lakukan?
Apakah pendakwa raya tahu soal ini?
- Sila bercakap sebentar. - Sila bercakap, Tuan.
- Tolong beri pendapat. - Tuan, sila bercakap.
- Tunggu. - Berikan pendapat awak, Tuan.
- Sila jawab. - Presiden Jang.
Izinkan saya bertanya.
- Bagaimana perasaan awak? - Apakah yang akan awak lakukan?
- Itu Jang Geun-won! - Apa?
- Di mana? - Itu dia.
- Katakan sesuatu. - Apakah itu betul?
- Bagaimana perasaan awak? - Ayah sendiri yang melaporkan awak.
- Apakah itu semua betul? - Bagaimana perasaan awak?
Awak sendirian dalam hal ini?
Apakah pendapat awak?
Tapi sebagai ayah,
ayah tidak pernah sekali pun memberikan awak pelukan.
Betulkah semua itu?
Ayah awak yang melaporkan awak ke pejabat pendakwa.
Bagaimana perasaan awak sekarang? Semua ini awak lakukan sendiri?
Apakah betul ini bukan perbuatan ayah awak?
Sila jawab.
Semuanya...
adalah kesalahan saya.
- Apakah awak mengakuinya? - Ayah awak tak terlibat?
- Awak mengakui tuntutan itu? - Apakah pendapat tentang ayah awak?
Dengan hasil ini,
penurunan presiden Jangga
ditolak.
SYARIKAT JANGGA
Walaupun semua berakhir seperti ini,
saya tidak berdendam dengan awak.
Saya yakin awak lakukan itu untuk Jangga.
Awak dengar?
Dia sangat mahir dalam membuat teh.
Tentu awak lebih tahu kerana dia orang yang awak pilih.
Presiden Jang.
Sudah, keluar.
Sejak bila awak tahu perkara ini?
Saya fikir awak tahu bahawa saya menyelidiki awak.
Kalau begitu, awak kena lebih berhati-hati.
Awak terlalu keliru.
Kerana itu awak menerima ganjarannya.
Ini sangat malang.
Tak juga, Tuan.
Saya hanya tak sangka awak rupanya sehebat ini.
Walaupun saya tak berdendam dengan awak,
saya berasa kecewa akan apa yang terjadi.
Tapi, saya tak boleh menghalau awak keluar.
Saya akan malu ketika menemui Bo-hyeon.
Apa yang akan awak lakukan?
Pergilah ke cawangan kita di Pajin.
Sejukkan kepala awak di sana.
KEDAI JANGGA
Hei, rakan kongsi!
Di sini!
Hai.
Awak dah datang rupanya.
Awak rakan kongsi saya,
tapi kita tak pernah minum bersama.
Mari.
Biar saya tuangkan.
Maaf, saya salah perhitungan.
Awak membuatkan saya tak nak minum. Hentikan.
Apa yang akan awak lakukan?
Entahlah.
Hubungan saya semua lari meninggalkan saya.
Saya dikirim ke kota terpencil.
Maafkan saya, Pengarah Kang.
Saya dah katakan, Berhentilah minta maaf.
Saya nak ke tandas.
Maafkan saya.
Ini semua adalah keputusan saya.
Kenapa dia terus meminta maaf?
Kalau begitu,
apa yang akan awak lakukan?
Saya kena fikirkan cara lain.
Cara lain?
Presiden Jang?
Ya.
Awak tetap tak menyerah walaupun sudah kacau bilau?
Menyerah?
Bagaimana saya boleh menyerah?
Tapi, awak tak ada kesempatan untuk menang.
Saya juga tak ada kesempatan
sewaktu saya bekas banduan miskin dan tak lulus sekolah menengah.
Walaupun di permainan ini kita dikalahkan habis-habisan,
Jang Geun-won akan menebus kesalahannya,
dan Presiden Jang kehilangan anak lelakinya.
Begitu rupanya. Tapi saya kehilangan segalanya
dan kata-kata awak membuatkan saya lebih sedih.
Ya.
Sebenarnya, hanya awak yang kalah. Bukan saya.
Maafkan saya.
Saya akan terus maju.
Saya dah katakan ini dahulu,
tapi awak sangat menjengkelkan.
Bukankah jam tangan itu
adalah milik Pengurus Park?
Ya.
Saya selalu pakai pada hari yang penting.
Krisis kewangan IMF 1997.
Jangga sewaktu itu dalam krisis. Tidak,
seluruh negeri mengalami krisis.
Ada satu menu yang boleh buat Jangga bertahan sewaktu itu.
Ini dia.
Gochujang yangnyeom dwaeji bulbeombeok.
Saya membacanya di buku autobiografi.
Ini menu utama yang dibuat sendiri oleh Presiden Jang.
Saya dengar menu ini yang membuatkan Jangga seperti sekarang.
Ya.
Jangga sekarang...
memang wujud kerana makanan ini.
Promosi selalu memerlukan kisah yang menarik.
Akan lebih menarik jika mengatakan
menu itu dibuat oleh pemilik restoran,
bukan oleh pekerja biasa.
Apakah maksud awak?
Ini adalah menu dan sos yang dibuat
oleh Pengurus Park sendiri sewaktu itu.
Presiden Jang membeli semua cerita itu dari Pengurus Park
dengan jam tangan itu.
Pengurus Park
tidak sepatutnya dibuang begitu saja dari Jangga.
Seperti kata awak, sayalah yang kalah kali ini.
Dibandingkan saya yang menyerah selepas dihancurkan sekali,
awak tentu lebih baik dari saya.
Pengarah Kang.
Berikan tangan awak.
Apa?
Saya berikan tongkat pada awak.
Awak kena menang, Park Saeroyi.
Walaupun sedar bahawa mangsa terluka,
dia lari tanpa melaporkannya.
Walaupun dia telah sedar akan kematian mangsa,
dia tak menyerahkan diri
dan mencari orang lain untuk menebus kesalahannya.
Sewaktu dia dihadapkan dengan bukti kes yang ada,
kami tak melihat dia menyesal atas kejahatannya
dan ini kejahatan serius.
Di bawah Perkara 54, Bab 1 Peraturan Lalu Lintas,
dan Perkara 5, Bab 3
Peraturan Hukuman Tambahan mengenai Jenayah Khas,
terdakwa dihukum tujuh tahun penjara.
Awak mesti puas.
Tentu tidak.
Awak masih duduk di sini dengan selesa.
Ya.
Memiliki Min-jung di pihak awak memang pilihan yang tepat,
tapi Jangga bukanlah istana yang mudah jatuh.
Saya nak bertanya kepada awak.
Apakah istana itu awak kena lindungi sampai awak jual anak lelaki sendiri?
Maksud saya Jangga.
Saya boleh lakukan apa pun untuk Jangga.
Tapi sebenarnya,
saya memang berasa sedih akan perkara ini.
Dia hanya menebus kesalahannya saja.
Awak sudah melewati batas.
Awak belum menebus kesalahan awak, kan?
Seterusnya...
adalah giliran awak.
Awak pernah mengatakannya, kan?
Saya adalah musuh awak.
Ya, saya akui.
Saya, Jang Dae-hee,
melihat awak sebagai musuh saya.
Saya...
tidak akan berdiam saja.
Saya juga
pertaruhkan semuanya
untuk membuat janji yang sama.
Kita serapat ini,
tapi saya tak pernah datang.
Saya tak boleh selesaikan upacara pengebumian Ayah,
malah dipenjara selepas itu.
Saya berasa bersalah,
juga tak berani melihat Ayah.
PARK SUNG-YEOL
JANG GEUN-WON DARI SYARIKAT JANGGA AKHIRNYA DIHUKUM ATAS KES PEMBUNUHAN
Walaupun saya seorang anak lelaki yang jahat,
tapi saya ada ramai orang baik di sekeliling.
Saya tahu Ayah pasti sangat bimbangkan saya.
Jangan bimbang lagi.
Berehatlah dengan tenang.
Apakah rasanya?
Anak lelaki saya.
Rasanya...
masih pahit.
ITAEWON CLASS
Saya akan keluar dari DanBam.
Awak bertahan di sini dengan baik.
Kenapa awak nak berhenti sekarang?
Saya akan hidup dengan bercita-cita tinggi.
Gembira bertemu dengan awak, Pengurus Oh.
Terlalu cepat untuk mencari pelaburan untuk memulakan sesuatu.
- Bilakah kita sepadan dengan Jangga? - Yi-seo.
Apakah awak pernah sekali saja melihat Yi-seo sebagai perempuan?
Awak perempuan pintar. Kenapa bertingkah seperti kebudakan?
Saya mencintai awak.
Saya sangat mencintai awak.
WawaChan_92 #ijahyusof#